Flag

An official website of the United States government

Proclama sobre el Día Panamericano y la Semana Panamericana de 2021
5 Se lee en un minuto
April 14, 2021

Proclama sobre el Día Panamericano y la Semana Panamericana de 2021

 

TRADUCCIONES EN ESPAÑOL

La Casa Blanca
Joseph R. Biden Jr, Presidente de los Estados Unidos
13 de abril de 2021

Hace 131 años, nuestro hemisferio formó la Unión Internacional de Repúblicas Americanas, la organización internacional del orden regional, más antigua del mundo, que fue precursora de la actual Organización de los Estados Americanos. En este Día Panamericano y Semana Panamericana, reafirmamos la fortaleza de nuestra comunidad regional, celebramos los principios democráticos que nos unen y expresamos nuestra determinación de trabajar juntos para superar los desafíos comunes que tenemos por delante.

Muchos de los mayores retos a los cuales nos enfrentamos actualmente no se circunscriben a nuestros respectivos límites nacionales. La pandemia global de COVID-19 ha dejado al descubierto desigualdades persistentes en nuestras sociedades y las fragilidades estructurales en nuestras economías. El cambio climático representa una amenaza urgente para la seguridad nacional que hoy perjudica a comunidades de toda la región y colocando en riesgo a las generaciones futuras. Estamos presenciando en Venezuela una crisis humanitaria y un desplazamiento masivo que se cuentan entre los más graves de la historia. La violencia y la corrupción endémica, especialmente en América Central, están llevando a personas desesperadas a desarraigar sus vidas y sus familias con la esperanza de encontrar un futuro mejor en otro sitio.

Ninguna nación puede hacer frente a los desafíos actuales por sí sola, ni esconderse de estos detrás de un muro. Lograr un hemisferio seguro, democrático y con prosperidad económica redundará sustancialmente en beneficio de la economía y la seguridad nacional de Estados Unidos y de toda la región panamericana. A su vez, tenemos la capacidad de alcanzar ese futuro si nos congregamos y nos unimos en torno a un liderazgo democrático y basado en principios, cimentado en el Estado de derecho.

Los pueblos de nuestro hemisferio quieren gobiernos que rindan cuentas a los votantes y generen beneficios concretos: empleos bien remunerados que permitan a quienes trabajan arduamente mantener a sus familias, educación para sus hijos, seguridad en sus comunidades y un futuro en el que se garanticen a todas las personas la igualdad de oportunidades y los derechos humanos y políticos fundamentales.

Este año, al cumplirse el vigésimo aniversario de la Carta Democrática Interamericana, cada uno de nuestros gobiernos tiene la obligación de renovar, promover y defender ese compromiso histórico que asumimos, a saber, que todas las personas que viven en América tengan un derecho a la democracia. La Carta Democrática sigue siendo un documento central de nuestra unión hemisférica, que se plasma en el trabajo de la Organización de los Estados Americanos, para impulsar una visión audaz y decidida de una región cuyos gobiernos honren y respeten los valores democráticos, los derechos humanos, las libertades fundamentales y la dignidad inherente a toda persona. Durante el Día Panamericano y la Semana Panamericana, celebramos nuestra unidad y cooperación y nos proponemos trabajar juntos para superar los desafíos que se nos presentan y construir un mundo mejor.

POR LO EXPUESTO PRECEDENTEMENTE, YO, JOSEPH R. BIDEN JR., Presidente de los Estados Unidos de América, en virtud de la potestad que me ha sido conferida por la Constitución y las leyes de Estados Unidos, proclamo por este medio al 14 de abril de 2021 como el Día Panamericano y al período comprendido entre el 11 y el 17 de abril de 2021 como la Semana Panamericana. Insto a los gobernadores de los 50 estados, al gobernador de Puerto Rico y a los funcionarios de las demás áreas que llevan la bandera de Estados Unidos de América a observar estas fechas con las ceremonias y actividades correspondientes.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, he consignado mi firma al presente el 13 de abril del año de Nuestro Señor dos mil veintiuno y año ducentésimo cuadragésimo quinto de la Independencia de Estados Unidos de América.

JOSEPH R. BIDEN JR.


Para ver el texto original ir a: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/presidential-actions/2021/04/13/a-proclamation-on-pan-american-day-and-pan-american-week-2021/ 

Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.